Semilla de pimienta 葶苈子

Cada hierba tiene un conjunto específico de acciones: esto es lo que Ting Li Zi hace en el cuerpo, explicado tanto en términos cotidianos como de la MTC

Enfoque terapéutico

En términos prácticos, Ting Li Zi se utiliza principalmente para apoyar estas áreas de la salud:

Salud respiratoria

Retención de líquidos y edema

Salud del corazón

Alivio de la congestión pulmonar

Acciones en la MTC

En la terminología de la MTC, estas son las acciones terapéuticas específicas que Ting Li Zi realiza para restaurar el equilibrio en el cuerpo:

Drena los pulmones y calma las sibilancias.

Promueve la micción y reduce el edema

Desciende el Qi y Transforma la Flema

Cómo funcionan estas acciones

'Drena los pulmones y calma la sibilancia' significa que Tíng Lì Zǐ purga poderosamente el exceso de plenitud de los pulmones. Cuando se acumula flema espesa o líquido en el pecho, bloqueando la capacidad del pulmón para descender correctamente el Qi, la persona puede experimentar sibilancias severas, una sensación de pesadez en el pecho e incapacidad para recostarse. La naturaleza amarga, picante y muy fría de Tíng Lì Zǐ le permite atravesar esta congestión y forzar el Qi bloqueado hacia abajo, aliviando la sibilancia y la falta de aire. Esta es su acción principal y más reconocida, utilizada en situaciones urgentes donde la flema y el líquido han abrumado a los pulmones.

'Promueve la micción y reduce el edema' refleja un principio clave en la MTC: los Pulmones son la 'fuente superior del agua', lo que significa que regulan el flujo descendente de los líquidos hacia los Riñones y la Vejiga. Cuando los Pulmones están bloqueados, el metabolismo de los líquidos se detiene, lo que provoca retención de agua, hinchazón facial, distensión abdominal o reducción de la micción. Tíng Lì Zǐ despeja la congestión pulmonar que es la causa raíz de esta estasis de líquidos, restaurando así la circulación normal del agua y aliviando el edema. Es particularmente adecuado para el edema y la acumulación de líquidos en el pecho o abdomen (derrame pleural, ascitis) que surgen de condiciones de exceso con Calor.

“Desciende el Qi y expulsa la flema” describe cómo el fuerte movimiento descendente de Tíng Lì Zǐ lleva la flema turbia y los fluidos patológicos fuera de los pulmones. Esto lo hace especialmente útil cuando hay flema abundante y espesa que llena las vías respiratorias, causando sibilancias fuertes y un sonido de traqueo en la garganta. A diferencia de las hierbas más suaves que transforman la flema, Tíng Lì Zǐ actúa con fuerza para expulsar la flema obstinada. Debido a esta naturaleza de drenaje vigoroso, se clasifica como una hierba “áspera” y generalmente se reserva para condiciones de exceso (shi) en lugar de pacientes con deficiencia.

En la MTC, los síntomas se agrupan en patrones de desarmonía reconocibles. Ting Li Zi se utiliza para ayudar a corregir estos patrones específicos.

Estas son condiciones donde Ting Li Zi se usa con frecuencia, pero solo cuando surgen de los patrones específicos que aborda, no en todos los casos

También se usa comúnmente para:

asma

Tipo exceso con flema copiosa e incapacidad para acostarse plano

Neumonía viral

Con acumulación severa de flema y sibilancias

Edema

Edema facial y general por disfunción pulmonar o cardíaca

Ascitis

Acumulación de líquido abdominal por humedad-calor o insuficiencia orgánica

Bronquitis crónica

Exacerbación aguda con flema amarilla y distensión torácica

Absceso pulmonar

Indicación clásica del Jin Gui Yao Lue

Cada hierba tiene una temperatura inherente, sabor y afinidad por canales específicos; estas propiedades determinan cómo interactúa con el cuerpo

Temperatura

frio

Sabor

Picante / Abrasivo (辛 xīn), Amargo (苦 kǔ)

Canales que afecta

pulmones

Vejiga urinaria

Partes utilizadas

Semilla (种子 zhǒng zǐ / 子 zǐ / 仁 rén)

Estas son pautas generales de dosificación para Ting Li Zi: siempre siga la recomendación de su profesional, ya que las dosis varían según la fórmula y su condición individual

Dosificación estándar

3–10 g

Dosificación máxima

Hasta 10 g en decocción, o 3-6 g cuando se toma en polvo molido. Dosis más altas aumentan el riesgo de efectos secundarios gastrointestinales (náuseas, vómitos, diarrea) debido al contenido de glucósidos cardíacos. Históricamente, algunas fórmulas utilizaban cantidades mayores, pero la práctica moderna recomienda mantenerse dentro del rango estándar.

Notas de dosificación

Use dosis más bajas (3–6 g) para condiciones más leves o al combinar con otras hierbas fuertemente drenantes. Use dosis más altas (6–10 g) para congestión severa de flema en los Pulmones con incapacidad para recostarse o edema significativo. Cuando se tome como polvo molido en lugar de decocción, use 3–6 g por día divididos en dosis, ya que la forma concentrada es más potente. Para casos complicados por deficiencia donde hay algo de exceso, use Ting Li Zi (蜜葶苈子) procesada con miel para moderar el efecto drenante y combínela con hierbas tonificantes como Da Zao (azufaifa) para proteger el Estómago y el Bazo. Suspenda una vez que la condición de exceso (flema, retención de líquidos) se haya resuelto. El uso prolongado agota el Qi y daña el cuerpo.

Preparación

Envuelva en tela para la decocción (包煎), según lo indicado por la Farmacopea China. Las semillas son muy pequeñas y se vuelven extremadamente mucilaginosas cuando están mojadas, lo que puede dificultar colar la decocción y puede recubrir otras hierbas, interfiriendo con la extracción adecuada. No lavar con agua antes de la decocción, ya que las semillas se vuelven pegajosas y se agrupan.

En la MTC, la misma hierba se puede preparar de diferentes maneras para cambiar sus efectos: así es como el procesamiento altera lo que Ting Li Zi hace

Chǎo Tíng Lì Zǐ (炒葶苈子)

Método de procesamiento

Las semillas limpias se fríen en seco a fuego suave hasta que se hinchan y revientan ligeramente, volviéndose de color amarillo parduzco, mientras surge un aroma fragante. Retirar y enfriar.

Cómo cambia sus propiedades

Saltear modera la naturaleza áspera, fría y agotadora de la hierba, reduciendo su potencial para causar irritación gastrointestinal (náuseas, diarrea). La naturaleza térmica general sigue siendo fría pero es menos extrema. La toxicidad se reduce. Se conserva la acción de expulsar la flema mientras se disminuye el riesgo de dañar el Qi.

Cuándo usar esta forma

Preferido para tratar la tos con flema y líquidos y la sibilancia cuando el practicante desea drenar la flema de los Pulmones pero con menor riesgo de dañar el Bazo y el Estómago. Esta es la forma más comúnmente prescrita en el uso clínico cotidiano.

Mì Tíng Lì Zǐ (蜜葶苈子)

Método de procesamiento

Las semillas limpias se mezclan con miel refinada y se saltean hasta que la miel se absorba completamente y las semillas ya no estén pegajosas al tacto.

Cómo cambia sus propiedades

El procesamiento con miel suaviza significativamente la naturaleza fría y drenante de la hierba. La miel añade una cualidad dulce, humectante y que tonifica el Qi, que protege el Bazo y el Estómago. La acción de drenaje pulmonar se mantiene, pero se vuelve más suave y nutritiva, adecuada para pacientes que no son del tipo puramente de exceso.

Cuándo usar esta forma

Se usa cuando hay deficiencia pulmonar con obstrucción de flema que causa sibilancias. El paciente puede tener cierta debilidad subyacente, pero aún necesita ayuda para eliminar la flema. La forma procesada con miel permite que Tíng Lì Zǐ drene la flema sin agotar más el Qi del cuerpo.

Estos ingredientes se combinan tradicionalmente con Ting Li Zi para un efecto terapéutico mejorado

Da Zao

Tíng Lì Zǐ 9-15g: Dà Zǎo 12 piezas (aproximadamente 30g)

Tíng Lì Zǐ drena poderosamente los pulmones y expulsa el líquido, pero su naturaleza agresiva puede dañar el Qi del estómago y del bazo. Dà Zǎo (dátil jujuba), al ser dulce y cálido, protege el bazo medio y amortigua la acción agresiva de Tíng Lì Zǐ. Juntos logran un drenaje pulmonar efectivo mientras previenen daño a la digestión, un ejemplo clásico de combinar una hierba purgativa fuerte con una que la protege y armoniza.

Cuándo usar: Flema severa o congestión de líquidos en los pulmones con sibilancias, incapacidad para acostarse plano, hinchazón facial y orina escasa. El par fundamental de Tíng Lì Dà Zǎo Xiè Fèi Tāng del Jin Gui Yao Lue.

Fang Ji

1:1

Tíng Lì Zǐ drena los Pulmones y abre la vía de agua superior, mientras que Fáng Jǐ promueve la micción y elimina el Humedad-Calor del cuerpo inferior. Juntos abordan el edema tanto desde la parte superior (Pulmón) como desde la inferior (Vejiga/Riñón) del sistema de metabolismo del agua, proporcionando un efecto diurético integral que también elimina el Calor.

Cuándo usar: Edema relacionado con los pulmones con signos de calor, donde se necesita tratar tanto la congestión torácica como la hinchazón de la parte inferior del cuerpo. Se utiliza junto con Jǐ Jiāo Lì Huáng Wán.

Da Huang

1:1

Tíng Lì Zǐ drena el Qi obstruido del quemador superior (Pulmones), mientras que Dà Huáng purga la estasis del medio y bajo quemador (Estómago e Intestinos). Los textos clásicos los comparan directamente: Tíng Lì Zǐ abre la obstrucción de Qi, Dà Huáng abre la obstrucción de Sangre y de intestinos. Juntos crean un poderoso efecto de drenaje de arriba hacia abajo para condiciones de exceso severo.

Cuándo usar: Plenitud y distensión severas que afectan tanto al pecho como al abdomen, con estreñimiento, acumulación de líquidos y dificultad para respirar. Se encuentran juntas en Jǐ Jiāo Lì Huáng Wán y Dà Xiàn Xiōng Wán.

Sang Bai Pi

1:1

Ambas hierbas drenan los Pulmones y reducen el edema, pero se complementan entre sí: Tíng Lì Zǐ proporciona una expulsión enérgica del flema y el agua de los Pulmones, mientras que Sāng Bái Pí aclara más suavemente el Calor y el fuego de los Pulmones. Juntas logran un efecto combinado de drenaje pulmonar y calmante de la sibilancia más fuerte que cualquiera de ellas por sí sola.

Cuándo usar: Calor en los pulmones con sibilancias, flema amarilla y retención de agua. A menudo se usan juntos en modificaciones de fórmulas cuando es necesario eliminar tanto el Calor como el exceso de líquido de los pulmones.

Estas fórmulas bien conocidas presentan Ting Li Zi en un papel destacado

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang

葶苈大枣泻肺汤

Rey

Esta es la fórmula definitiva para Tíng Lì Zǐ, que contiene solo dos ingredientes (Tíng Lì Zǐ y Dà Zǎo). Según el Jin Gui Yao Lue de Zhang Zhongjing, muestra la acción principal de Tíng Lì Zǐ de drenar los pulmones con plena fuerza. La fórmula trata el absceso pulmonar con dificultad respiratoria intensa e incapacidad para recostarse, y ahora se utiliza ampliamente para la insuficiencia cardíaca, el derrame pleural y el edema pulmonar.

Ji Jiao Li Huang Wan

己椒苈黄丸

Adjunto

También del Jin Gui Yao Lue, esta fórmula en píldoras (Fáng Jǐ, Jiāo Mù, Tíng Lì Zǐ, Dà Huáng) trata la acumulación de líquido abdominal (ascitis) causada por Humedad-Calor. Tíng Lì Zǐ actúa como secundario, abriendo la vía del agua de los Pulmones desde arriba mientras los otros ingredientes drenan desde abajo, demostrando su acción promotora de la eliminación de agua en un contexto de múltiples hierbas.

Estos ingredientes tienen usos superpuestos: así es como se diferencian

Ting Li Zi

vs

Sang Bai Pi

Ambos drenan los Pulmones, calman la sibilancia y reducen el edema. Sin embargo, Sāng Bái Pí es dulce y frío con una acción más suave, siendo más adecuado para aclarar el Calor del Pulmón y el fuego con flema amarilla y tos crónica. Tíng Lì Zǐ es picante, amargo y extremadamente frío, con una acción de drenaje mucho más potente. Se prefiere para la congestión pulmonar aguda y grave con abundante flema o líquido donde el paciente no puede recostarse. Tíng Lì Zǐ también tiene efectos diuréticos más fuertes y puede tratar ascitis y derrame pleural, lo que Sāng Bái Pí generalmente no puede abordar por sí solo.

Ting Li Zi

vs

Zi Su Zi

Ambos descienden el Qi pulmonar y calman la sibilancia. Sū Zǐ (semilla de perilla) es cálido y picante, más adecuado para la flema de tipo frío con sibilancia y también humedece los intestinos. Tíng Lì Zǐ es extremadamente frío y mucho más drástico en su acción, apuntando específicamente a la congestión pulmonar de tipo Calor en exceso o de tipo fluido. Para la sibilancia por flema-fría, se prefiere Sū Zǐ; para la congestión por flema-calor o fluido-agua con disnea severa, Tíng Lì Zǐ es la opción más fuerte.

Ting Li Zi

vs

Xing Ren

Ambos descienden el Qi pulmonar y alivian la tos y la sibilancia. Xìng Rén (semilla de albaricoque) es ligeramente cálida con una acción más suave y humectante, adecuada para la tos seca o la sibilancia leve de diversas causas. Tíng Lì Zǐ es fría y de efecto áspero y drenante, utilizada solo cuando hay una congestión excesiva severa con flema o líquido abundante en los pulmones. A menudo se combinan: Xìng Rén proporciona una dirección descendente suave mientras que Tíng Lì Zǐ proporciona la fuerza para superar la obstrucción pesada.

Especies relacionadas y adulteraciones comunes a tener en cuenta al abastecerse Ting Li Zi

La principal distinción que se debe tener en cuenta es entre las dos especies fuente oficiales mismas: Norte Ting Li Zi (de Lepidium apetalum, peperina) y Sur Ting Li Zi (de Descurainia sophia, flixweed). Aunque ambas están aceptadas en la Farmacopea China, difieren en potencia y toxicidad. La variedad del Sur se considera más agotadora y más tóxica; la variedad del Norte tiene un mucílago más fuerte y una acción más suave. Históricamente, las semillas de Rorippa indica (mostaza amarilla india, conocida como han cai, 蔊菜) se han usado como Ting Li Zi en partes de las provincias de Anhui y Jiangxi, como se señala en el Ben Cao Tu Jing y Ben Cao Gang Mu. Estas semillas son esféricas y de color amarillento-marrón, distinguibles de la forma ovalada plana del auténtico Ting Li Zi. El Lei Gong Pao Zhi Lun también advierte sobre confundir Ting Li Zi con 'Chi Xu Zi' (赤须子), que se parece mucho pero tiene un sabor ligeramente dulce-amargo en lugar de acre-amargo. El auténtico Ting Li Zi tiene un distintivo amargura acre que se siente de inmediato.

Contenido educativo: siempre consulte a un proveedor de salud calificado o a un practicante de MTC antes de usar cualquier hierba.

Clasificación de toxicidad en la farmacopea china clásica para Ting Li Zi

Ligeramente tóxico

Ting Li Zi tiene una toxicidad ligera, siendo la variedad del Sur (de Descurainia sophia) considerada más tóxica que la variedad del Norte (de Lepidium apetalum). Ambas contienen glucósidos cardíacos (incluyendo helvéticosido y evomonósido), que son la base tanto del efecto terapéutico cardiotónico de la hierba como de su potencial toxicidad. Los síntomas de consumo excesivo incluyen náuseas, vómitos, pérdida de apetito y diarrea. A dosis muy altas, el contenido de glucósidos cardíacos podría afectar teóricamente el ritmo cardíaco, aunque las concentraciones en las semillas son relativamente bajas en comparación con las fuentes clásicas de digital. Un procesamiento adecuado reduce considerablemente la toxicidad. El método estándar es el tostado en seco (炒) a fuego bajo hasta que las semillas se inflen ligeramente y liberen un aroma fragante. El procesamiento con miel (蜜炙) es otro método que modera aún más la acción de drenaje fuerte de la hierba. La obra clásica Lei Gong Pao Zhi Lun recomienda a remojar las semillas con arroz glutinoso hasta que el arroz esté cocido, y luego desechar el arroz. Con dosis clínicas estándar (3-10 g) y con el procesamiento adecuado, la hierba tiene un historial de seguridad bien establecido que abarca más de 2.000 años de uso.

Situaciones en las que Ting Li Zi no debe usarse o requiere precaución adicional

Evitar

Tos y sibilancias por deficiencia pulmonar (sin exceso de flema o retención de líquidos). Ting Li Zi es una hierba fuertemente drenante diseñada para purgar el exceso de los pulmones. Usarla cuando los pulmones están débiles y deficientes puede agotar aún más el Qi pulmonar, empeorando la condición.

Evitar

Deficiencia del Bazo con edema o distensión abdominal. Cuando la hinchazón es resultado de la incapacidad del Bazo para manejar el agua (en lugar de por exceso de Calor o acumulación de líquidos), la acción drenante intensa de Ting Li Zi puede dañar aún más el Bazo y empeorar la debilidad subyacente.

Evitar

Edema por deficiencia renal o dificultad urinaria debido a deficiencia de Qi de la vejiga. Cuando la retención de líquidos proviene de un Qi insuficiente para impulsar el metabolismo del agua, Ting Li Zi es inapropiado porque drena en lugar de tonificar.

Precaución

Retención de líquidos de tipo frío (edema yin) y pacientes con constitución débil. El Ben Cao Bian Du afirma que la retención de líquidos por frío y las constituciones débiles están contraindicadas, ya que la naturaleza extremadamente fría y diurética de la hierba dañará aún más el Qi Yang.

Precaución

Deficiencia verdadera de Yin. El Ben Cao Jing Shu advierte que esta hierba 'no es favorable para aquellos con debilidad del Bazo-Estómago o insuficiencia verdadera de Yin', ya que su naturaleza áspera y drenante puede agotar aún más los fluidos corporales.

Precaución

Uso prolongado. Los Bie Lu (Registros Suplementarios) advierten que 'el uso prolongado causa deficiencia.' Esta hierba debe suspenderse una vez que la condición de exceso (líquido, flema) se haya resuelto, y no utilizarse como tratamiento de mantenimiento.

Incompatibilidades farmacológicas en la medicina tradicional china: hierbas o sustancias que se deben evitar combinar con Ting Li Zi

Ting Li Zi no aparece en las listas clásicas de las Dieciocho Incompatibilidades (十八反) ni de los Diecinueve Temores Mutuos (十九畏). Sin embargo, el Ben Cao Jing Ji Zhu (de Tao Hongjing) señala: Yu Pi (榆皮, corteza de olmo) sirve como su hierba enviada (使). Funciona mejor con vino (得酒良). Es incompatible con (恶) Jiang Can (僵蚕, gusano de seda) y Shi Long Rui (石龙芮, ranúnculo). Estas son precauciones tradicionales del sistema de 'siete relaciones' (七情) más que entradas formales en las listas de las Dieciocho Incompatibilidades o Diecinueve Temores.

Consideraciones importantes para el embarazo, la lactancia y el uso pediátrico

Embarazo

Usar con precaución durante el embarazo. La fuerte acción drenante y descendente de Ting Li Zi (泻肺降气, 行水消肿) representa un riesgo teórico para el embarazo. Su efecto purgante intenso sobre los fluidos podría alterar la estabilidad del ambiente fetal. Además, el contenido de glucósidos cardíacos (helveticoside, evomonoside), aunque presente en pequeñas cantidades, representa una clase de compuestos que debe usarse con cautela en mujeres embarazadas. Solo debe usarse durante el embarazo bajo estrecha supervisión de un profesional cuando la necesidad clínica sea clara y no existan alternativas más seguras.

Lactancia

No existen datos específicos de seguridad para su uso durante la lactancia. Dado su contenido de glucósidos cardíacos y sus propiedades fuertemente drenantes y frías, se aconseja precaución. Teóricamente, los glucósidos cardíacos podrían transferirse a la leche materna en pequeñas cantidades. La acción purgante intensa de la hierba sobre los fluidos también podría afectar la producción de leche. Úsese solo cuando sea claramente necesario, bajo la guía de un profesional, y vigile al lactante por cualquier signo de malestar digestivo.

Niños

Reduzca la dosis proporcionalmente según la edad y el peso corporal. La naturaleza fuertemente drenante y fría de Ting Li Zi la hace particularmente dura para los sistemas digestivos inmaduros de los niños. Solo debe usarse en niños ante patrones claros de exceso (por ejemplo, congestión severa de flema con sibilancias) y por periodos cortos. La forma procesada con miel (蜜葶苈) se prefiere en el uso pediátrico, ya que modera la dureza. Las dosis pediátricas típicas varían de 1 a 3 g para niños pequeños, ajustadas por el profesional según la constitución del niño y la gravedad de la condición.

Si estás tomando medicamentos farmacéuticos, ten en cuenta estas posibles interacciones con Ting Li Zi

Medicamentos glucósidos cardíacos (digoxina, digitoxina): Ting Li Zi contiene glucósidos cardíacos (helveticoside, evomonoside). El uso concomitante con glucósidos cardíacos farmacéuticos podría producir efectos aditivos, aumentando el riesgo de toxicidad, incluyendo arritmias cardíacas. Evitar el uso concomitante o usar únicamente bajo estrecha supervisión médica con monitoreo cardíaco.

Medicamentos diuréticos: Ting Li Zi tiene propiedades diuréticas significativas. El uso concomitante con diuréticos farmacéuticos (furosemida, hidroclorotiazida, espironolactona) puede conducir a una pérdida excesiva de líquidos y electrolitos, particularmente de potasio, lo que a su vez aumenta la sensibilidad a la toxicidad por glucósidos cardíacos.

Fármacos anticoagulantes y antiplaquetarios: Algunos componentes flavonoides (quercetina, kaempferol) identificados en Ting Li Zi tienen potencial actividad antiplaquetaria. Aunque no se han documentado bien interacciones clínicamente significativas, se recomienda precaución al combinar con warfarina u otros anticoagulantes.

Alimentos y consideraciones dietéticas al tomar Ting Li Zi

Evite los alimentos fríos y crudos mientras toma Ting Li Zi, ya que su naturaleza ya extremadamente fría puede sobrecargar aún más el Bazo y el Estómago. Se recomiendan alimentos tibios y de fácil digestión, como el congee, verduras cocidas y sopas, para apoyar la digestión durante el tratamiento. Debido a que esta hierba drena fuertemente los líquidos, es importante mantener una hidratación adecuada. Evite los alimentos excesivamente salados, que promueven la retención de líquidos y pueden contrarrestar el efecto diurético de la hierba.

Características físicas y morfología de la planta fuente Ting Li Zi

Ting Li Zi proviene de las semillas de dos plantas de la familia de la mostaza (Brassicaceae). El sur de Ting Li Zi (南葶苈子) proviene de la hierba flixweed (Descurainia sophia), una hierba anual o bienal que crece de 30 a 80 cm de altura con un tallo erecto y ramificado cubierto de finos pelos en forma de estrella. Sus hojas están finamente divididas de dos a tres veces en segmentos estrechos y plumosos, dando a la planta un aspecto similar al de un helecho. Pequeñas flores amarillas aparecen en racimos terminales de abril a junio, seguidas de vainas de semillas largas y delgadas (siliquas) que contienen diminutas semillas de color marrón rojizo.

North Ting Li Zi (北葶苈子) proviene del berro (Lepidium apetalum), una hierba anual más pequeña, típicamente de 10 a 30 cm de altura, con un tallo erguido que puede ramificarse en la parte superior. Sus hojas inferiores son lobuladas o dentadas, mientras que las hojas superiores son más estrechas. Sus flores son diminutas y a menudo carecen de pétalos visibles. Ambas plantas son malas hierbas comunes que se encuentran a lo largo de los bordes de caminos, los límites de los campos y los campos de trigo en las regiones templadas de Asia y Europa.

Dónde se obtiene Ting Li Zi, cuándo se cosecha o recoge y cómo evaluar la calidad

Temporada de cosecha

Verano (de mayo a agosto), cuando las vainas de semillas han madurado por completo. Se corta toda la planta, se seca al sol y se trillan las semillas para limpiarlas de impurezas.

Regiones principales de cultivo

Norte Ting Li Zi (Bei Ting Li Zi, de Lepidium apetalum): producido principalmente en las provincias de Hebei, Liaoning, Mongolia Interior y Jilin en el norte de China. Sur Ting Li Zi (Nan Ting Li Zi, de Descurainia sophia): producido principalmente en las provincias de Shandong, Jiangsu, Anhui y Zhejiang. Ambas plantas fuente son malezas comunes y crecen ampliamente, pero las regiones mencionadas son reconocidas como las principales áreas de producción. No hay una región dao di (terruño) única fuertemente enfatizada. Shandong se considera un área importante de producción para la variedad Sur.

Indicadores de calidad

Norte Ting Li Zi (Bei Ting Li Zi): Las semillas deben ser ovaladas y planas, de 1 a 1,5 mm de largo, de color marrón o marrón rojizo con un ligero brillo y dos surcos longitudinales visibles. El sabor debe ser ligeramente amargo y acre; al remojarse en agua, las semillas producen un recubrimiento mucilaginoso espeso que supera la mitad del ancho de la semilla, un indicador clave de calidad. Sur Ting Li Zi (Nan Ting Li Zi): Las semillas deben ser oblongas y ligeramente aplanadas, de aproximadamente 1 mm de largo, de color amarillo-marrón con finos patrones de superficie en forma de red y dos surcos longitudinales. El sabor es ligeramente acre y amargo, con menos mucílago que la variedad del Norte. Para ambos tipos: las semillas de buena calidad tienen un tamaño uniforme, son gruesas, de color amarillo-marrón y están libres de impurezas. Evite semillas arrugadas, de color oscuro o mezcladas con restos vegetales en exceso.

Pasajes clave de los textos médicos clásicos chinos que describen Ting Li Zi y sus usos terapéuticos

Shen Nong Ben Cao Jing (《神农本草经》)

Chino: Picante en sabor, frío en naturaleza. Indicado principalmente para masas y acumulaciones, bloqueo de qi, exceso o deficientes de alimentos fríos y calientes, disuelve lo duro y expulsa las impurezas, facilita el flujo de los canales de agua.

Español: Picante en sabor, frío en naturaleza. Trata masas, acumulaciones y Qi anudado; trastornos dietéticos con frío y calor; rompe durezas y expulsa factores patógenos; y libera los pasajes de agua.

Ming Yi Bie Lu (《名医别录》)

Chino: Amargo, muy frío, no tóxico. Baja el agua de la vejiga, retiene el calor, el agua patógena entre la piel sale hacia arriba, cara y ojos hinchados, el cuerpo repentinamente sufre de calor por viento y sarpullido con picazón, beneficia el abdomen inferior.

Español: Amargo, muy frío, no tóxico. Drena el agua de la vejiga, subyuga el calor retenido latente, expulsa el agua patógena alojada entre la piel, [trata] hinchazón facial y ocular, erupciones súbitas por viento-calor con picazón, y beneficia la parte inferior del abdomen.

Yao Xing Lun (《药性论》)

Chino: Promueve la micción, extrae el aire de los pulmones aliviando la dificultad respiratoria rápida, detiene la tos.

Promueve la micción, hace descender el Qi del Pulmón [para aliviar] la respiración rápida y jadeante urgente, y detiene la tos.

Kai Bao Ben Cao (《开宝本草》)

Chino: Trata la congestión pulmonar con dificultad para respirar y tos, calma la falta de aliento, y elimina los flemas y líquidos del pecho.

Tratamiento de la congestión pulmonar con Qi rebelde y tos, calma la sibilancia urgente y elimina el flema-líquido del pecho.

Li Gao (李杲, Jin Dynasty physician)

Chino: 葶苈大降气…… Esto se debe a que el ténglì es amargo y frío, y su sabor y propiedades son densos, no menos que el rhubarb, además su naturaleza supera a todas las demás medicinas, para eliminar las obstrucciones del Yang y en los pulmones.

Ting Li Zi desciende enormemente el Qi… Su naturaleza amarga y fría, con sabor y Qi ambos densos y pesados, no es menos [poderosa] que Da Huang (ruibarbo). Su naturaleza supera a otras hierbas en drenar las obstrucciones del aspecto Yang de los Pulmones.

La historia y evolución del uso de Ting Li Zi en la medicina china a lo largo de los siglos

Ting Li Zi tiene una de las historias documentadas más largas entre las hierbas chinas. Fue registrada por primera vez en el Shen Nong Ben Cao Jing (compilado durante el período Qin-Han, hace aproximadamente 2,000 años), donde se clasificó como una hierba de "grado inferior" (下品), indicando que su naturaleza potente y evacuante estaba destinada para un uso terapéutico a corto plazo más que para la cultivo de la salud a largo plazo. Los textos clásicos reconocieron dos variedades: una tipo amargo (苦葶苈) y una tipo dulce (甜葶苈). Los médicos clásicos debatieron cuál era superior. Li Shizhen señaló en el Ben Cao Gang Mu que la variedad dulce evacúa de manera más suave sin dañar el Estómago, mientras que la variedad amarga evacúa con más fuerza y es más probable que dañe el Estómago, razón por la cual Zhang Zhongjing la combinó con Da Zao (dátiles jujube) como un amortiguador.

Zhang Zhongjing (dinastía Han) utilizó famosamente esta hierba en la Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Decocción para Drenar los Pulmones de Lepidio y Jujube) del Jin Gui Yao Lue para tratar abscesos pulmonares (肺痈) con incapacidad para recostarse debido a la sibilancia. Esta simple fórmula de dos hierbas sigue siendo una prescripción fundamental para el distrés respiratorio agudo con exceso de líquido en los pulmones. También la incluyó en la Ji Jiao Li Huang Wan (del Jin Gui Yao Lue) y en el Da Xian Xiong Wan (del Shang Han Lun). Li Gao (dinastía Jin) comparó su poder con Da Huang (ruibarbo), llamándola una hierba que drena las obstrucciones de Qi en los pulmones de la misma manera que Da Huang drena las obstrucciones de sangre. En tiempos modernos, ha ganado atención renovada para tratar la cardiopatía pulmonar y la insuficiencia cardíaca congestiva, y es un ingrediente clave en el medicamento patentado moderno Qili Qiangxin Capsule (芪苈强心胶囊).

4 estudios publicados que investigan los efectos farmacológicos o los resultados clínicos de Ting Li Zi

1

Revisión exhaustiva: Botánica, etnofarmacología, fitoquímica y farmacología de Descurainia sophia y Lepidium apetalum (2025)

Xu Z, Zhang S, Zhang C, Xing R, Xing H, Han Q. Fitoterapia, 2025.

Una revisión exhaustiva que cubre ambas plantas fuente de Ting Li Zi. Los autores resumieron que se han identificado más de 200 compuestos químicos, incluyendo glucosinolatos, flavonoides, alcaloides, fenilpropanoides y glucósidos cardíacos. Los estudios farmacológicos confirmaron los usos tradicionales, particularmente para enfermedades pulmonares y problemas cardíacos causados por enfermedades pulmonares. La revisión también señaló que ambas plantas fuente comparten perfiles de compuestos similares, respaldando su uso como la misma medicina tradicional.

Enlace

2

Constituyentes Citotóxicos y Antiinflamatorios de las Semillas de Descurainia sophia (2013)

Cho HJ, Shim SY, Kim HJ, et al. Archivos de Investigación Farmacológica, 2013, 36(5): 536-541.

Los investigadores aislaron 14 compuestos de las semillas de Descurainia sophia, incluido un glucósido cardenólido que mostró una potente citotoxicidad frente a siete líneas celulares humanas de cáncer (valores de IC50 de 0,034 a 0,596 micromolar). Varios compuestos también mostraron actividad antiinflamatoria en ensayos con macrófagos. Este estudio ayuda a explicar tanto los usos cardiotónicos tradicionales como las potenciales propiedades anticancerígenas de Ting Li Zi.

PubMed

3

Evomonoside: La glicosida cardíaca citotóxica de Lepidium apetalum (1995)

Hyun JW, Shin JE, Lim KH, et al. Planta Medica, 1995, 61(3): 294-295.

Este estudio aisló e identificó evomonósido, un glucósido cardíaco de la variedad Norte de Ting Li Zi (semillas de Lepidium apetalum). El compuesto demostró actividad citotóxica, proporcionando una base molecular para el uso tradicional de la hierba como agente cardiotónico en la insuficiencia cardíaca y su clasificación como ligeramente tóxico.

PubMed

4

Astragalósido IV Promueve el Efecto Farmacológico de las Semillas de Descurainia sophia en la Cardiomiopatía Inducida por Isoproterenol en Ratas (2022)

Frontiers in Pharmacology, 2022, 13: 939483.

Este estudio preclínico investigó la combinación de semillas de Descurainia sophia (Ting Li Zi) con Astragalus mongholicus (Huang Qi) en un modelo de ratas con cardiomiopatía. La combinación mostró efectos cardioprotectores mejorados en comparación con cada hierba por separado. El análisis proteómico reveló que la combinación modulaba proteínas motoras de miosina, proporcionando un mecanismo molecular para la pareja clásica de estas dos hierbas en el tratamiento de la insuficiencia cardíaca.

Enlace

La investigación sobre hierbas individuales de la MTC está en crecimiento pero todavía limitada por los estándares de ensayos clínicos occidentales. Estos estudios proporcionan evidencia emergente y deben ser considerados junto con la experiencia del practicante.

Imagen de la hierba