Fruta cidra 香橼

Cada hierba tiene un conjunto específico de acciones: esto es lo que Xiang Yuan hace en el cuerpo, explicado tanto en términos cotidianos como de la MTC

Enfoque terapéutico

En términos prácticos, Xiang Yuan se utiliza principalmente para apoyar estas áreas de la salud:

Salud Digestiva

Problemas digestivos relacionados con el estrés

Salud respiratoria

Bienestar Emocional

Acciones en la MTC

En la terminología de la MTC, estas son las acciones terapéuticas específicas que Xiang Yuan realiza para restaurar el equilibrio en el cuerpo:

Cursa el hígado y resuelve la restricción

Regula el Qi y armoniza el quemador medio.

Seca la humedad y transforma la flema

Regula el Qi y amplía el quemador medio.

Cómo funcionan estas acciones

'Calma el Hígado y resuelve la depresión' significa que Xiāng Yuán ayuda a restaurar el flujo suave del Qi a través del sistema del Hígado. Cuando alguien está emocionalmente frustrado, estresado o irritable, el Qi del Hígado puede quedar atascado o 'anudado'. Esto se manifiesta como dolor o tensión a lo largo de los costados de la caja torácica, una sensación de nudo en la garganta o cambios de humor. El sabor picante de Xiāng Yuán dispersa este Qi estancado, mientras que su sabor amargo ayuda a empujarlo hacia abajo y hacia afuera, aliviando la congestión. Comúnmente se combina con hierbas como Yù Jīn (tubérculo de cúrcuma), Fó Shǒu (citronero de dedo) y Xiāng Fù (tubérculo de ciperáceas) para este propósito.

'Regula el Qi y armoniza el Medio' significa que restaura el movimiento normal del Qi en el Bazo y el Estómago (el centro digestivo o 'Quemador Medio'). Cuando el Qi se estanca aquí, las personas experimentan hinchazón, eructos, reflujo ácido, náuseas, pérdida de apetito o dolor epigástrico. La fragancia aromática de Xiāng Yuán 'despierta' el Bazo, y su naturaleza picante-amarga mueve el Qi estancado y promueve la función natural descendente del Estómago. Se combina con hierbas como Mù Xiāng (raíz de Costus), Shā Rén (Amomum) y Chén Pí (cáscara de mandarina) para fortalecer este efecto.

'Seca la humedade y transforma el flema' significa que Xiāng Yuán ayuda al cuerpo a descomponer y eliminar el flema acumulado, particularmente en los pulmones y el pecho. Cuando la estasis de Qi y la humedad se combinan, puede acumularse moco espeso, causando tos con abundante esputo y una sensación pesada y congestionada en el pecho. El sabor amargo de la hierba seca la humedad y su naturaleza cálida ayuda a expulsar el flema frío. A menudo se utiliza junto con Bàn Xià (Pinellia) y Fú Líng (Poria) para esta indicación.

En la MTC, los síntomas se agrupan en patrones de desarmonía reconocibles. Xiang Yuan se utiliza para ayudar a corregir estos patrones específicos.

Estas son condiciones donde Xiang Yuan se usa con frecuencia, pero solo cuando surgen de los patrones específicos que aborda, no en todos los casos

También se usa comúnmente para:

Reflujo ácido

Cuando es causado por la desarmonía Hígado-Estómago y la estasis de Qi

Náuseas

Debido al Qi estancado en el Quemador Medio

Bronquitis crónica

Tos con abundante flema y congestión en el pecho

Indigestión

Mala digestión con hinchazón, especialmente relacionada con el estrés

Neuralgia intercostal

Dolor en el área de las costillas por estancamiento de Qi hepático

Hipo

Debido al Qi del estómago rebelde

Pérdida de apetito

De la estasis de Qi del bazo-estómago

Cada hierba tiene una temperatura inherente, sabor y afinidad por canales específicos; estas propiedades determinan cómo interactúa con el cuerpo

Temperatura

cálido

Sabor

Ácido / Picante (辛 xīn), Amargo (苦 kǔ), Agrio (酸 suān)

Canales que afecta

hígado

Bazo

pulmones

Partes utilizadas

Fruto (果 guǒ / 果实 guǒ shí)

Estas son pautas generales de dosificación para Xiang Yuan: siempre siga la recomendación de su profesional, ya que las dosis varían según la fórmula y su condición individual

Dosificación estándar

3-10g

Dosificación máxima

Hasta 10 g en decocción estándar. Esta es una hierba suave y raramente se necesitan o usan dosis mayores.

Notas de dosificación

Use el rango más bajo (3-6g) para la estasis de Qi leve con un enfoque en regular el Qi del Hígado. Use el rango más alto (6-10g) cuando la flema sea la preocupación principal y la fórmula requiera una acción más fuerte para resolver la flema. Se prefieren tradicionalmente los ejemplares envejecidos (陈香橼) sobre los frescos por su mayor potencia terapéutica, particularmente para la tos y la congestión de Qi. El Ben Cao Tong Xuan advierte que usar Xiang Yuan solo o en grandes cantidades puede dañar el Qi del cuerpo, por lo que es mejor combinarlo con hierbas que tonifiquen el Qi (como Ren Shen o Bai Zhu) al tratar pacientes con deficiencia subyacente.

Preparación

No se requiere un manejo especial de la decocción. Xiang Yuan se añade simplemente a la olla de decocción con otras hierbas y se hierve normalmente. Al preparar a partir de fruta seca entera, se debe retirar la pulpa y las semillas antes de usar para evitar una acidez excesiva. Las formas en rodajas y fritas con salvado (麸炒) están comúnmente disponibles y pueden ser preferidas por su efecto más suave en el estómago.

En la MTC, la misma hierba se puede preparar de diferentes maneras para cambiar sus efectos: así es como el procesamiento altera lo que Xiang Yuan hace

Chǎo Xiāng Yuán (炒香橼)

Método de procesamiento

Fríe en seco las rodajas limpias de Xiāng Yuán a fuego lento hasta que estén ligeramente chamuscadas o amarillentas, luego retíralas y déjalas enfriar.

Cómo cambia sus propiedades

Saltear modera las propiedades ácidas y penetrantes dispersantes de la hierba, haciéndola menos secante y menos propensa a consumir Qi. La acción dispersante acre se vuelve más suave. La naturaleza cálida permanece, pero está ligeramente atenuada.

Cuándo usar esta forma

Preferido cuando el paciente tiene una deficiencia leve de Qi o Yin junto con estancamiento de Qi, o cuando la naturaleza dispersante de la hierba cruda es demasiado fuerte para la situación clínica.

Fū Chǎo Xiāng Yuán (麸炒香橼)

Método de procesamiento

Esparce salvado de trigo en un wok caliente a fuego medio. Cuando comience a humear, añade las rebanadas o tiras limpias de Xiāng Yuán, fríe removiendo hasta que estén de color amarillo claro, luego tamiza el salvado y deja enfriar.

Cómo cambia sus propiedades

Freír con salvado reduce aún más las propiedades ácidas y dispersantes mientras potencia la acción de armonización del Bazo de la hierba. La cualidad aromática se mejora mientras que la tendencia a resecarse se reduce. Esta forma es más suave para el Estómago.

Cuándo usar esta forma

Preferido cuando el objetivo principal es armonizar el Bazo y el Estómago en lugar de mover fuertemente el Qi del Hígado. Bueno para pacientes con digestión más débil que necesitan regulación suave del Qi sin dispersión excesiva.

Yán Xiāng Yuán (盐香橼)

Método de procesamiento

Coloque en capas las rodajas limpias de Xiāng Yuán con sal en un recipiente sellado (25 kg de sal por 100 kg de hierba), selle y almacene durante aproximadamente 2 semanas.

Cómo cambia sus propiedades

El procesamiento con sal dirige la acción de la hierba ligeramente hacia abajo y puede mejorar su capacidad para ablandar durezas. El sabor salado añade una cualidad suavizante leve. La acción de mover el Qi se mantiene, pero el efecto general es algo más estabilizador.

Cuándo usar esta forma

Se utiliza en preparaciones de la medicina popular, particularmente para el dolor gástrico, dolor abdominal y estancamiento de alimentos con distensión. La forma conservada en sal es conveniente para preparar como té.

Estos ingredientes se combinan tradicionalmente con Xiang Yuan para un efecto terapéutico mejorado

Fo Shou

1:1 (p.ej., Xiāng Yuán 6g: Fó Shǒu 6g)

Xiāng Yuán y Fó Shǒu son hierbas estrechamente relacionadas de la misma familia de plantas con fortalezas superpuestas pero complementarias. Usadas juntas (xiāng xū, reforzándose mutuamente), calman poderosamente el Qi del Hígado, armonizan el Estómago y transforman la Flema. Fó Shǒu es más fuerte para aliviar el dolor y detener las náuseas/vómitos, mientras que Xiāng Yuán es mejor para resolver la Flema en los Pulmones. La combinación de ambas proporciona una amplia cobertura para regular el Qi en el Hígado, Estómago y Pulmones.

Cuándo usar: Úsese cuando la estasis de Qi del Hígado esté causando tanto síntomas digestivos (dolor epigástrico, náuseas, eructos) como congestión en el pecho con flema, o cuando una sola hierba reguladora del Qi sea insuficiente.

Chen Pi

1:1 (por ejemplo, Xiāng Yuán 6 g: Chén Pí 6 g)

Xiāng Yuán y Chén Pí juntos fortalecen los efectos de regular el Qi y transformar el Flema. Xiāng Yuán se centra en calmar el Qi del Hígado y resolver la Flema en los Pulmones, mientras que Chén Pí es más fuerte para secar la Humedad y regular el Qi del Bazo-Estómago. Juntos abordan la estasis de Qi en el Hígado, Bazo, Estómago y Pulmones mientras resuelven eficazmente la Humedad-Flema.

Cuándo usar: Usar para la estasis combinada de Qi del Hígado y Estómago con Humedad-Flema, que se presenta como hinchazón, tos con esputo y congestión en el pecho.

Ban Xia

1:1.5 (por ejemplo, Xiāng Yuán 6g: Bàn Xià 9g)

Xiāng Yuán regula el Qi y abre el pecho, mientras que Bàn Xià seca poderosamente la Humedad y transforma la Flema. Xiāng Yuán atiende el componente de estancamiento de Qi que produce Flema, mientras que Bàn Xià disuelve directamente la Flema misma y hace descender el Qi rebelde del Estómago. Juntos tratan tanto la causa (estancamiento de Qi) como el resultado (acumulación de Flema).

Cuándo usar: Usar para tos con flema y humedad con esputo abundante, congestión en el pecho y náuseas, especialmente cuando la estasis de Qi subyace a la producción de flema.

Sha Ren

2:1 (por ejemplo, Xiāng Yuán 6 g: Shā Rén 3 g)

Xiāng Yuán calma el Qi del Hígado y mueve la estasis en el Quemador Medio, mientras que Shā Rén transforma aromáticamente la Humedad, calienta el Medio y detiene la diarrea. Juntos resuelven de manera poderosa la estasis de Qi y la Humedad en el Bazo y el Estómago, abordando la hinchazón, las náuseas y la falta de apetito desde múltiples ángulos.

Cuándo usar: Usar para estancamiento de Qi del Bazo-Estómago complicado por Humedad, con síntomas como hinchazón severa, pérdida de apetito, náuseas y heces blandas.

Estos ingredientes tienen usos superpuestos: así es como se diferencian

Xiang Yuan

vs

Fo Shou

Fó Shǒu y Xiāng Yuán son el par que más comúnmente se compara porque provienen de especies de cítricos estrechamente relacionadas y comparten propiedades muy similares (ambos son cálidos, picantes-amargos, y afectan el Hígado, el Bazo y los Pulmones). Sin embargo, Fó Shǒu es más fuerte en general: es más aromático, mejor para aliviar el dolor y más eficaz para armonizar el Estómago y detener náuseas y vómitos. Xiāng Yuán es más suave en su acción de mover el Qi, pero tiene un efecto más fuerte en transformar la Flema y regular el Qi del Pulmón. Al elegir entre ellos, se prefiere Fó Shǒu para síntomas digestivos con dolor y vómitos, mientras que se prefiere Xiāng Yuán cuando predominan la Flema y la tos.

Xiang Yuan

vs

Chen Pi

Tanto Chén Pí como Xiāng Yuán regulan el Qi y transforman la flema, pero difieren en alcance y fuerza. Chén Pí es más cálido, más potente para secar la humedad en el Bazo, y es una de las hierbas reguladoras de Qi más versátiles y ampliamente utilizadas en toda la medicina china. Xiāng Yuán es más suave y se dirige específicamente a la estasis de Qi del Hígado junto con sus efectos sobre el Bazo y los Pulmones. Chén Pí es la mejor opción para la humedad y flema del Bazo-Estómago de forma directa, mientras que Xiāng Yuán se elige cuando la estasis de Qi del Hígado es un factor significativo en el cuadro clínico.

Xiang Yuan

vs

Zhi Ke

Tanto Zhǐ Ké (cáscara de naranja amarga) como Xiāng Yuán regulan el Qi y alivian la distensión. Zhǐ Ké es más eficaz para romper la estasis de Qi y es mejor para la plenitud y distensión abdominal o torácica severa. Xiāng Yuán es más suave y añade el beneficio específico de calmar el Qi del Hígado y resolver la Flema. Para pacientes con estasis de Qi leve que también presentan componentes emocionales y Flema, se prefiere Xiāng Yuán; para estasis de Qi más fuerte con distensión pronunciada, Zhǐ Ké es más eficaz.

Reemplazos clínicos legítimos cuando Xiang Yuan no está disponible, está restringido o está contraindicado

Fo Shou

Fo Shou

佛手

Fruta De Cidra De Dedo

Cubre: Cubre prácticamente todas las acciones principales de Xiāng Yuán: alivia la estasis de Qi del Hígado, alivia la distensión del pecho y del flanco, armoniza el Estómago, reduce la hinchazón, los eructos, las náuseas y resuelve la flema-tos. Fuentes clásicas, incluyendo el Ben Jing Feng Yuan, agrupan explícitamente las dos hierbas juntas como casi idénticas en naturaleza y sabor, y múltiples referencias clínicas modernas afirman que son completamente intercambiables. Fó Shǒu ingresa a los mismos canales (Hígado, Bazo, Estómago, Pulmón) y comparte el mismo carácter cálido y acre.

No cubre: Fó Shǒu generalmente se considera ligeramente más fuerte para mover el Qi del Hígado y más enfocado en la disharmonía Hígado-Estómago, mientras que Xiāng Yuán se considera algo más suave y marginalmente mejor para resolver la flema. En pacientes donde se necesita una acción más suave específicamente, por ejemplo, aquellos con deficiencia leve de Qi junto con estancamiento, el perfil más suave de Xiāng Yuán puede ser preferido y la acción dispersante más fuerte de Fó Shǒu podría ser algo excesiva.

Usar cuando: Cuando Xiāng Yuán no está disponible o es difícil de conseguir en buena calidad. Debido a que las dos hierbas están botánicamente estrechamente relacionadas (Fó Shǒu es una variedad de la misma especie Citrus medica) y están explícitamente documentadas en la práctica clínica china como intercambiables entre sí, este es el cambio más directo y respaldado en la categoría de regulación del Qi.

Especies relacionadas y adulteraciones comunes a tener en cuenta al abastecerse Xiang Yuan

Xiang Yuan se confunde más comúnmente con su pariente cercano Fo Shou (佛手, Mano de Buda, Citrus medica var. sarcodactylis). Ambos tienen propiedades muy similares y a veces se usan de manera intercambiable, pero Fo Shou generalmente se considera más fuerte en la acción de mover el Qi y más centrado en el Hígado y el Estómago, mientras que Xiang Yuan es más suave y mejor para resolver la flema. Fo Shou tiene proyecciones distintivas en forma de dedos en su fruta, lo que facilita distinguirla del cidro redondo u ovalado. Las dos especies de origen oficial son distintas: Citrus medica (枸橼) produce rodajas más grandes, ovaladas y de corteza gruesa, mientras que Citrus wilsonii (香圆) produce frutos más pequeños, más redondeados y más duros, con cáscaras más delgadas. Esta última es en realidad el producto comercial más común. En algunas regiones, se ha informado que los frutos inmaduros de Xiang Yuan se han sustituido por Zhi Shi (枳实) o Zhi Qiao (枳壳), que provienen de especies cítricas completamente diferentes.

Contenido educativo: siempre consulte a un proveedor de salud calificado o a un practicante de MTC antes de usar cualquier hierba.

Clasificación de toxicidad en la farmacopea china clásica para Xiang Yuan

No tóxico

Xiang Yuan está clasificado como no tóxico en la Farmacopea China y en textos clásicos como el Yin Shan Zheng Yao, que lo describe como "no tóxico" (无毒). No contiene alcaloides tóxicos conocidos ni compuestos dañinos. Los principales componentes activos son aceites volátiles (d-limoneno, citral), flavonoides (hesperidina), ácidos orgánicos (ácido cítrico, ácido málico) y vitamina C. No se requiere un procesamiento especial para hacerlo seguro, aunque tradicionalmente se eliminan la pulpa y las semillas antes de su uso para evitar una acidez excesiva que podría tener un efecto constrictivo sobre el Qi.

Situaciones en las que Xiang Yuan no debe usarse o requiere precaución adicional

Precaución

Deficiencia de Yin con Calor interno o sequedad de la Sangre. Como se señala en el Ben Cao Bian Du, Xiang Yuan es aromático y secante por naturaleza, y las personas con deficiencia de Yin y sequedad de la Sangre deberían evitarlo.

Precaución

Deficiencia de Qi sin estancamiento. El Ben Cao Tong Xuan advierte que Xiang Yuan, cuando se usa solo o en grandes cantidades, puede agotar el Qi del cuerpo. Debe combinarse con hierbas tonificantes como Ren Shen o Bai Zhu cuando hay deficiencia de Qi.

Precaución

Embarazo con deficiencia de Qi. Como hierba que mueve el Qi, debe usarse con precaución en mujeres embarazadas con deficiencia de Qi, ya que un movimiento excesivo del Qi puede alterar al feto.

Consideraciones importantes para el embarazo, la lactancia y el uso pediátrico

Embarazo

Usar con precaución durante el embarazo, particularmente en mujeres con deficiencia de Qi. Xiang Yuan es una hierba reguladora del Qi (que mueve el Qi), y un movimiento excesivo del Qi podría, teóricamente, alterar al feto. Los textos clásicos específicamente advierten que las mujeres embarazadas con deficiencia de Qi (孕妇气虚者) deben evitar esta hierba. En dosis estándar, en mujeres sin deficiencia de Qi, el riesgo se considera bajo, pero se recomienda la orientación de un profesional.

Lactancia

No se documenta ninguna contraindicación específica para la lactancia. Xiang Yuan es una hierba reguladora del Qi leve y no tóxica, sin componentes conocidos que representen un riesgo a través de la leche materna. Sin embargo, su naturaleza aromática y secante podría, teóricamente, afectar la producción de leche en mujeres propensas a deficiencia de Yin o de fluidos. Se consideran generalmente aceptables las dosis estándar, pero se recomienda la orientación de un profesional.

Niños

No se documenta una dosis pediátrica específica en los textos clásicos. Para los niños, la dosis debe reducirse proporcionalmente según la edad y el peso corporal, típicamente de un tercio a la mitad de la dosis adulta. La hierba es suave y no tóxica, lo que la hace generalmente adecuada para el uso pediátrico cuando hay estancamiento de Qi y flema. Sin embargo, debido a su naturaleza aromática y secante, debe usarse con precaución en niños con signos de agotamiento de líquidos o deficiencia de Yin.

Si estás tomando medicamentos farmacéuticos, ten en cuenta estas posibles interacciones con Xiang Yuan

No se han establecido interacciones medicamentosas bien documentadas específicas de Xiang Yuan en la literatura clínica. Sin embargo, como miembro de la especie Citrus medica, contiene furanocumarinas (como la bergapten) que se encuentran en toda la familia de los cítricos. Aunque el pomelo es el cítrico clínicamente más significativo para las interacciones medicamentosas (al inhibir las enzimas CYP3A4), el contenido de furanocumarinas en el cidro es considerablemente menor y no se han demostrado interacciones clínicamente significativas. No obstante, se requiere precaución teórica al combinar Xiang Yuan con medicamentos que tienen un estrecho margen terapéutico y son metabolizados por las enzimas del citocromo P450 (por ejemplo, ciertas estatinas, bloqueadores de los canales de calcio, inmunosupresores). Los pacientes que toman dichos medicamentos deben consultar a su proveedor de atención médica.

Alimentos y consideraciones dietéticas al tomar Xiang Yuan

Mientras se toma Xiang Yuan para la estasis de Qi o condiciones de flema, se deben evitar los alimentos fríos y crudos que podrían afectar aún más la función del Bazo y generar más Humedad o flema. También se deben minimizar los alimentos grasosos, pesados y ricos, ya que pueden empeorar la estasis de Qi y la acumulación de flema que Xiang Yuan está destinado a tratar. Se recomiendan alimentos ligeros, cálidos y de fácil digestión.

Características físicas y morfología de la planta fuente Xiang Yuan

Xiang Yuan es el fruto maduro seco de dos especies estrechamente relacionadas de la familia Rutaceae (cítricos): el cidro (Citrus medica L.) y el cítrico redondo aromático (Citrus wilsonii Tanaka).

El cidro (C. medica) es un arbusto o pequeño árbol perenne de crecimiento lento que alcanza de 2 a 4,5 metros de altura, con ramas rígidas e irregulares que portan espinas afiladas en las axilas de las hojas. Las ramas jóvenes y los brotes son de color purpúreo. Las hojas son coriáceas, elípticas a ovado-elípticas (de 8 a 15 cm de largo), con aroma a limón, con márgenes serrados y pecíolos cortos y sin alas. Las flores aparecen en racimos cortos de 3 a 10, con 5 pétalos carnosos blancos que son purpúreos por fuera, y de 30 a 50 estambres. El fruto es grande y fragante, oblongo u ovalado, llegando hasta 25 cm de longitud, con una cáscara amarilla notablemente gruesa y con protuberancias. La pulpa es de color amarillo pálido, dividida en 12 a 16 segmentos, muy ácida y contiene numerosas semillas.

El cítrico redondo fragante (C. wilsonii) es un árbol perenne más alto (4 a 6 m), con ramas lisas, casi sin espinas, y pecíolos ampliamente alados. Su fruto redondo es más pequeño (4 a 7 cm), con una superficie muy rugosa de color naranja-amarillo cuando está maduro. Se distribuye principalmente en Jiangsu, Zhejiang y otras provincias a lo largo del río Yangtsé.

Dónde se obtiene Xiang Yuan, cuándo se cosecha o recoge y cómo evaluar la calidad

Temporada de cosecha

Otoño (septiembre a noviembre), cuando la fruta está completamente madura.

Regiones principales de cultivo

Cidra (Citrus medica): Principalmente producida en las provincias de Yunnan, Guangxi y Sichuan en el suroeste de China. Yunnan está particularmente asociada con la cidra de alta calidad y es una zona tradicional de cultivo favorecida por el pueblo Naxi de Lijiang. Cítrico aromático redondo (Citrus wilsonii): Principalmente producido en las provincias de Jiangsu y Zhejiang en el este de China, donde el suministro comercial es en realidad mayor y más ampliamente utilizado que la forma de cidra. Se cree que la planta se originó en la región del Himalaya de India y el noreste de India, y posteriormente se difundió a China, el Mediterráneo y otras regiones subtropicales.

Indicadores de calidad

En el comercio existen dos formas, cada una con marcadores de calidad distintos: Citron (枸橼, Citrus medica): Las rodajas son redondas u oblógiq̆as, de 4-10 cm de diámetro y 0.2-0.5 cm de grosor. La cáscara externa debe ser amarilla o amarillo-verde con glándulas de aceite hundidas visibles. El mesocarpo (corteza media) es grueso (1-3 cm), blanco amarillento, con haces vasculares irregulares y elevados que forman un patrón en forma de red. El número de gajos de pulpa es de 10-17. Las piezas de buena calidad son flexibles (no quebradizas), con un aroma cítrico fuerte y limpio y un sabor ligeramente dulce, amargo y punzante. Cítrico redondo fragante (香圆, Citrus wilsonii): Entero o en media esfera, de 4-7 cm de diámetro. La superficie es verde oscura o marrón amarillento con glándulas de aceite densamente hundidas y arrugas ásperas y elevadas. Textura muy dura. La sección transversal muestra un mesocarpo delgado (aproximadamente 0.5 cm) y 9-11 segmentos de pulpa de color marrón o rojo pálido-marrón. El aroma es fragante; el sabor es ácido y amargo. Para ambos tipos, los ejemplares envejecidos (陈香橼) son tradicionalmente preferidos por su mayor efecto terapéutico. Evite piezas que estén mohosas, dañadas por insectos o que hayan perdido su aroma.

Pasajes clave de los textos médicos clásicos chinos que describen Xiang Yuan y sus usos terapéuticos

Ben Cao Shi Yi (《本草拾遗》)

Chino: Eliminar el exceso de aire, quitar el moco en el corazón.

Inglés: "Disipa el Qi [estancado] y elimina el flema-líquido del pecho."

Yin Shan Zheng Yao (《饮膳正要》)

Chino: Bajar el Qi, abrir el pecho y el diafragma.

Inglés: "Dirige el Qi hacia abajo y abre el pecho y el diafragma."

Ben Cao Tong Xuan (《本草通玄》)

Chino: Regula la energía del jiao superior, detiene el vómito y la regurgitación, promueve la alimentación y fortalece el bazo.

Español: "Regula el Qi del quemador superior, detiene los vómitos y el Qi rebelde, promueve el apetito y fortalece el Bazo."

Ben Cao Tong Xuan (《本草通玄》)

Chino: Xiangyuan es de naturaleza equilibrada; usado solo o en exceso puede perjudicar la energía correcta, pero no tiene efectos adversos si se usa junto con ginseng y astrágalo.

Xiang Yuan es moderado por naturaleza, pero usado solo o en exceso puede dañar el Qi del cuerpo. Cuando se combina con Ren Shen y Bai Zhu, se evita este problema.

Ben Jing Feng Yuan (《本经逢原》)

Chino: El cítrico y la cidra son dos tipos, su naturaleza y sabor son similares, por lo que en el "Compendio de Materia Médica" se discuten juntos sin diferenciarlos. Se dice que el cítrico es la foshou, y la cidra es la xiangyuan, ambos también rompen la flema y el agua; en tiempos recientes, para tratar la tos con congestión de qi, también se utiliza la forma envejecida. Se usa quitando la pulpa y las semillas, para evitar el daño por acidez.

El término 'cidra' abarca tanto Fo Shou [mano de Buda] como Xiang Yuan [cidra]. Sus propiedades y sabores son similares, por lo que el Ben Cao Gang Mu las discute sin distinción. Ambas pueden deshacer la flema y los fluidos. En la práctica reciente, se prefieren los ejemplares envejecidos para tratar la tos y la congestión de Qi. Se deben eliminar la pulpa y las semillas para evitar los efectos constrictivos de la acidez.

Ben Cao Bian Du (《本草便读》)

Chino: La cáscara de naranja aromática ayuda a reducir la flema y el gas, y relaja el estómago y el diafragma rápidamente. Aunque no tiene el calor de la cáscara de mandarina, pertenece a los productos aromáticos y secos, y las personas con yin deficiente y sangre seca aún deben abstenerse de usarla.

La cáscara de Xiang Yuan dirige el Qi hacia abajo, resuelve la flema y abre el quemador medio y el diafragma. Aunque no es tan cálida como la cáscara de mandarina, sigue siendo aromática y de naturaleza seca, por lo que quienes tienen deficiencia de Yin y sequedad de la Sangre también deberían evitarla.

La historia y evolución del uso de Xiang Yuan en la medicina china a lo largo de los siglos

Xiang Yuan tiene una historia larga y algo confusa en la medicina tradicional china, en gran parte porque los textos clásicos a menudo utilizaban los mismos términos para varios cítricos estrechamente relacionados. El nombre "cidra" (枸橼, gou yuan) originalmente se refería a Citrus medica, pero los textos históricos frecuentemente lo confundían con el cercano mano de Buda (佛手, Fo Shou), que en realidad es una variedad de la misma especie (C. medica var. sarcodactylis). Como señaló el Ben Jing Feng Yuan, el Ben Cao Gang Mu de Li Shizhen discutía ambos sin distinción porque sus propiedades son tan similares.

La hierba aparece por primera vez en el texto de la dinastía Tang Ben Cao Shi Yi, donde ya se reconocía su capacidad para resolver la estasis de Qi y eliminar la flema. Para las dinastías Ming y Qing, los estudiosos comenzaron a distinguir el cidro de la mano de Buda con mayor cuidado. La Farmacopea China moderna enumera dos especies oficiales de origen: el cidro propiamente dicho (C. medica) y el cítrico redondo fragante (C. wilsonii), que es la fuente comercial más ampliamente producida hoy en día. Clínicamente, los practicantes han preferido durante mucho tiempo los ejemplares envejecidos (陈香橼, chen xiang yuan) por su efecto terapéutico más fuerte, y las fórmulas clásicas a menudo especifican la forma envejecida.

Más allá de la medicina, el cedrón tiene un profundo significado cultural en China. Su fragancia intensa lo convirtió en una fruta ornamental favorita para exhibir en escritorios y en salas de estudio. El pueblo Naxi de Yunnan tradicionalmente lo cultivaba tanto para alimento (como conservas confitadas) como por su aroma, como ambientador natural para habitaciones.

4 estudios publicados que investigan los efectos farmacológicos o los resultados clínicos de Xiang Yuan

1

Revisión sistemática sobre el perfil fitoquímico y las actividades biológicas de Citrus medica (2023)

Benedetto N, Carlucci V, Faraone I, Lela L, Ponticelli M, Russo D, Mangieri C, Tzvetkov NT, Milella L. Plants (Basel). 2023; 12(12): 2267.

Esta revisión sistemática recopiló evidencia de las bases de datos PubMed y Scopus sobre la composición química y las propiedades biológicas de Citrus medica. Los autores encontraron que la planta contiene una abundancia de flavonoides (hesperidina, naringina, quercetina), cumarinas, terpenos (limoneno) y ácidos fenólicos. La investigación ha demostrado actividades antioxidantes, antiinflamatorias, antimicrobianas, antidiabéticas, anticancerígenas y neuroprotectoras, aunque la mayor parte de la evidencia proviene de estudios in vitro y en animales.

2

Actividades in vitro de Citrus medica cv. Diamante relevantes para el tratamiento de la diabetes y la enfermedad de Alzheimer (2007)

Conforti F, Statti GA, Tundis R, Loizzo MR, Menichini F. Investigación en Fitoterapia. 2007; 21(5): 427-433.

Este estudio de laboratorio examinó extractos de la variedad de cidra Diamante y encontró actividades biológicas relevantes, incluidos efectos antioxidantes e inhibición enzimática relevantes para la diabetes (alfa-amilasa, alfa-glucosidasa) y la enfermedad de Alzheimer (acetilcolinesterasa). Los resultados fueron preliminares y únicamente in vitro.

3

Efecto antiinflamatorio del aceite esencial de cidra con dedos mediante el bloqueo de las vías de señalización JNK, ERK y NF-κB (2013)

Choi SY, et al. Toxicología Alimentaria y Química. 2013; 57: 126-131.

Este estudio preclínico analizó el aceite esencial de la cáscara del cidro con dedos (Citrus medica var. sarcodactylis), encontrando que sus principales componentes, limoneno (52%) y gamma-terpineno (28%), inhibieron significativamente los mediadores inflamatorios (NO, PGE2, TNF-alfa, IL-1beta, IL-6) en células de macrófagos al suprimir la activación de NF-κB. Esto respalda el uso tradicional de los frutos de la familia del cidro para afecciones que implican inflamación.

PubMed

4

Citrus medica: Composición Nutricional, Fitoquímica y Beneficios para la Salud — Una Revisión (2018)

Chhikara N, Kour R, Jaglan S, Gupta P, Gat Y, Panghal A. Food & Function. 2018; 9: 1978-1992.

Esta revisión integral resumió el valor nutricional y la fitoquímica de Citrus medica, cubriendo su rico contenido de vitamina C, pectina, hesperidina, limoneno y varios ácidos fenólicos. La revisión discutió la evidencia de propiedades antioxidantes, antimicrobianas, antiinflamatorias y potenciales antidiabéticas, proporcionando una visión general amplia de las aplicaciones relacionadas con la salud de la planta.

La investigación sobre hierbas individuales de la MTC está en crecimiento pero todavía limitada por los estándares de ensayos clínicos occidentales. Estos estudios proporcionan evidencia emergente y deben ser considerados junto con la experiencia del practicante.

Imagen de la hierba