Bórax 硼砂

Cada ingrediente tiene un conjunto específico de acciones: esto es lo que Peng Sha hace en el cuerpo, explicado en términos cotidianos y de la MTC

Enfoque terapéutico

En términos prácticos, Peng Sha se utiliza principalmente para apoyar estas áreas de la salud:

Salud bucal y dental

Salud de la garganta

Salud ocular y visión

Salud de la piel

Acciones en la MTC

En la terminología de la MTC, estas son las acciones terapéuticas específicas que Peng Sha realiza para restaurar el equilibrio en el cuerpo:

Elimina el calor y resuelve la toxicidad

Promueve la regeneración de tejidos y cura las llagas.

Elimina el calor pulmonar y transforma la flema

Ilumina los ojos y elimina las obstrucciones visuales

Cómo funcionan estas acciones

'Aclara el calor y resuelve toxinas (uso externo)' es la acción principal de Péng Shā. Su naturaleza fresca y sabor dulce-salado le permiten eliminar el calor-tóxico de la garganta, la boca y los ojos cuando se aplica tópicamente. Por esta razón, es un ingrediente básico en polvos para la garganta y los ojos para condiciones como dolor de garganta, úlceras bucales y candidiasis oral. El Ben Cao Gang Mu describe su capacidad para tratar el 'Flema-Calor del quemador superior, generar fluidos y abordar trastornos de la boca, la garganta y los ojos.'

'Alivia la hinchazón y previene la putrefacción' se refiere a las propiedades antisépticas y antiinflamatorias de Péng Shā cuando se usa externamente. Ayuda a mantener las heridas y superficies ulceradas libres de infección y promueve la curación. En su forma cruda se utiliza principalmente por esta acción antimicrobiana y anti-putrefactiva, mientras que la forma calcinada se inclina más hacia la astringencia y la regeneración del tejido.

'Aclarar los pulmones y resolver el flema (uso interno)' utiliza su sabor salado (que suaviza la dureza) y su naturaleza fría para disolver el flema espeso y pegajoso causado por el calor en los pulmones. Este uso interno se reserva para casos de tos con flema-calor con esputo amarillo y viscoso, especialmente cuando se acompaña de garganta adolorida e hinchada. Sin embargo, la práctica moderna rara vez usa Péng Shā internamente debido a preocupaciones por su toxicidad, y la dosis interna debe limitarse cuidadosamente a 1,5 a 3 gramos en forma de pastilla o polvo.

'Elimina nebulosas y mejora la visión' describe el uso de Péng Shā en oftalmología. Cuando se disuelve en agua como lavado ocular o se combina con otros minerales aclaradores de ojos como Lú Gān Shí (Calamina) y Bīng Piàn (Borneol), puede ayudar a despejar opacidades corneales superficiales (pterigión, nebulosas) causadas por Viento-Calor o Fuego del Hígado que asciende a los ojos.

En la MTC, los síntomas se agrupan en patrones de desarmonía reconocibles. Peng Sha se utiliza para ayudar a corregir estos patrones específicos.

Estas son condiciones donde Peng Sha se usa con frecuencia, pero solo cuando surgen de los patrones específicos que aborda, no en todos los casos

También se usa comúnmente para:

Candidiasis bucal

Candidiasis bucal (úlceras en la boca del bebé), especialmente en lactantes

Inflamación gotosa

Gingivitis y erosión de las encías

Opacidad corneal

Núbula corneal superficial y pterigion

Dolor hipocondrial que empeora al toser y respirar

Tos productiva con flema amarilla espesa por calor en los pulmones

Infección vaginal por hongos

Vaginitis candidiásica (aplicación tópica)

Otitis media

Infección crónica del oído medio con secreción

estomatitis

Mucositis oral y estomatitis

Cada ingrediente tiene una temperatura, un sabor y una afinidad inherentes por canales específicos; estas propiedades determinan cómo interactúa con el cuerpo.

Temperatura

genial

Sabor

Dulce (甘 gān), Salado (咸 xián)

Canales que afecta

pulmones

Estómago

Partes utilizadas

Mineral (矿物 kuàng wù)

Estas son pautas generales de dosificación para Peng Sha: siempre siga la recomendación de su profesional, ya que las dosis varían según la fórmula y su condición individual

Dosificación estándar

1.5–3 g (interno, solo en forma de pastilla o polvo)

Dosificación máxima

No exceda los 3 g internamente. El rango de dosis tóxica en adultos comienza en 1–3 g con el uso diario acumulativo. La dosis letal es aproximadamente 15 g para adultos.

Notas de dosificación

Peng Sha se utiliza principalmente de manera externa. Para la aplicación externa, use una cantidad adecuada de polvo fino aplicado directamente, mezclado en pastas o disuelto en agua tibia como gárgaras o lavados. Para uso interno, la dosis estándar es de 1.5 a 3 g, administrada únicamente en forma de pastilla o polvo, nunca como decocción estándar. El uso interno debe ser estrictamente a corto plazo. Para el tratamiento de la epilepsia (un uso documentado históricamente), se administraban dosis de 0.3 a 1 g tres a cuatro veces al día, pero esto requiere supervisión profesional y terapia de apoyo concurrente. Se prefiere el bórax crudo (Sheng Peng Sha) para eliminar el Calor y resolver toxinas; el bórax calcinado (Duan Peng Sha) tiene propiedades astringentes y secantes más fuertes y se prefiere para lesiones cutáneas supurantes y llagas húmedas.

Preparación

Peng Sha NO se decocta de la manera estándar. Para uso interno, debe triturarse en un polvo fino y tomarse en forma de pastilla o polvo (1,5–3 g). Para uso externo, muela hasta obtener un polvo extremadamente fino y aplíquelo directamente en el área afectada (llagas en la boca, garganta), o disuélvalo en agua caliente para usarlo como gárgaras o lavado. El bórax calcinado (Duan Peng Sha) se prepara friendo en seco el bórax triturado a alta temperatura hasta que se hincha y se expande en una masa blanca y friable, luego se enfría y se muele a un polvo fino. La forma cruda es mejor para eliminar el Calor y las toxinas; la forma calcinada es mejor para aplicaciones externas astringentes y anti-putrefactas.

En la MTC, el mismo ingrediente se puede preparar de diferentes maneras para cambiar sus efectos: así es como el procesamiento altera lo que Peng Sha hace

Duàn Péng Shā (煅硼砂)

Método de procesamiento

El Péng Shā crudo se rompe en trozos pequeños y se coloca en una sartén seca a fuego alto. Se fríe removiendo constantemente hasta que se hinche, forme pequeñas burbujas, libere toda la humedad y se convierta en una masa blanca, porosa y esponjosa sin que se escuche crujido. Luego se retira, se deja enfriar y se muele hasta obtener un polvo fino.

Cómo cambia sus propiedades

La calcinación elimina el agua cristalina, haciendo que la sustancia sea más ligera, más porosa y más astringente. Mientras que el Péng Shā crudo enfatiza la eliminación del calor-tóxico y la prevención de la putrefacción (antiséptico), la forma calcinada se orienta hacia propiedades más fuertes astringentes y regeneradoras de tejidos. Un dicho clásico lo resume: 'La forma cruda disuelve la putrefacción; la forma calcinada regenera el tejido' (生则化腐，煅枯则生肌). La naturaleza térmica central (fría) y el sabor (dulce, salado) permanecen, pero el énfasis clínico cambia de antimicrobiano a cicatrización de heridas.

Cuándo usar esta forma

Use Péng Shā calcinado cuando el objetivo sea secar lesiones supurantes, astringir tejido crudo y promover la regeneración tisular. Esta forma se prefiere para úlceras crónicas que no cicatrizan, llagas supurantes y las etapas finales de la cicatrización de heridas donde la infección ya ha sido controlada pero el tejido necesita ayuda para cerrarse. También es la forma utilizada en Bīng Péng Sǎn según la Farmacopea China.

Estos ingredientes se combinan tradicionalmente con Peng Sha para un efecto terapéutico mejorado

Bing Pian

Péng Shā 5 qian: Bīng Piàn 5 fen (10:1 en peso)

Péng Shā elimina el calor-tóxico y previene la putrefacción, mientras que Bīng Piàn (Borneol) abre los orificios con su naturaleza aromática y penetrante, y proporciona enfriamiento adicional y alivio del dolor. Juntos crean una poderosa combinación tópica que desintoxica, reduce la hinchazón y detiene el dolor en la boca y la garganta de manera mucho más efectiva que cualquiera de ellos por separado.

Cuándo usar: Dolor de garganta agudo, úlceras bucales, candidiasis oral, inflamación de las encías y hinchazón de la lengua por tóxico de calor. Este par forma el núcleo de Bīng Péng Sǎn.

Xu

Xuan Ming Fen

1:1 (partes iguales)

Péng Shā elimina el calor-tóxico y previene la descomposición de los tejidos, mientras que Xuán Míng Fěn (sal de Glauber calcinada) elimina el calor, ablanda la dureza y dispersa acumulaciones. Juntas, sus naturalezas saladas y frías se potencian para eliminar fuertemente el calor-tóxico del quemador superior, reducir la hinchazón y disolver tejidos endurecidos e inflamados en la boca y la garganta.

Cuándo usar: Hinchazón severa de garganta, llagas dolorosas en la boca y erosión de las encías donde se necesita resolver una hinchazón y dureza significativas. Ambos son ingredientes clave en Bīng Péng Sǎn.

Lu Gan Shi

Varía según la fórmula; típicamente se combina en partes iguales con Bīng Piàn adicional

Péng Shā elimina el calor-tóxico de los ojos y remueve las opacidades corneales, mientras que Lú Gān Shí (Calamina) astringe la humedad, elimina el calor y aclara la vista. Juntos forman un par oftalmológico clásico que aborda tanto el calor que causa inflamación ocular como la nube corneal que resulta de ello.

Cuándo usar: Conjuntivitis aguda con enrojecimiento e hinchazón, opacidades corneales superficiales (nublosidad) y pterigion. Se utiliza junto en preparaciones en polvo para gotas oculares como Bái Lóng Dān.

Xiong Huang

Péng Shā 2 qián: Xióng Huáng 3 qián (2:3)

Péng Shā elimina el calor-tóxico con su naturaleza fresca, dulce-salada, mientras que Xióng Huáng (Realgar) es cálido, acre y poderosamente tóxico para los organismos patógenos y parásitos. Juntos proporcionan un efecto antimicrobiano y antitóxico de amplio espectro para el tratamiento tópico de infecciones orales persistentes, combinando la eliminación de calor con la eliminación de toxinas.

Cuándo usar: Candidiasis oral (llagas en la boca de los bebés), infecciones orales persistentes y llagas tóxicas que resisten tratamientos más simples. Esta combinación aparece en Sì Bǎo Dān (Elixir de los Cuatro Tesoros) del Yáng Yī Dà Quán.

Estas fórmulas bien conocidas presentan Peng Sha en un papel destacado

Yu Yao Shi

玉药石

Rey

Yù Yuè Shí (Llave de Jade) del Sān Yīn Fāng es un polvo clásico para la garganta utilizado en casos de obstrucción severa de garganta por Viento-Calor (缠喉风) y bloqueo de la garganta. El Péng Shā sirve como ingrediente principal, combinado con Xiāo Shí, Bīng Piàn y Jiāng Cán, pulverizado directamente en la garganta para eliminar el Calor, disolver la Flema y aliviar la obstrucción. Esta fórmula ejemplifica el papel del Péng Shā en condiciones de urgencia en la garganta.

Bing Peng San

冰硼散

Adjunto

Bīng Péng Sǎn (Polvo de Borneol y Borax) del Wài Kē Zhèng Zōng es la fórmula más icónica que contiene Péng Shā. Usada para dolor de garganta, úlceras bucales y dolor de encías causado por el Calor-toxina, esta fórmula muestra la acción principal de uso externo de Péng Shā de despejar el Calor-toxina y prevenir la putrefacción de los tejidos. Péng Shā actúa como ayudante junto con Xuán Míng Fěn, apoyando a la hierba principal Bīng Piàn en despejar el Calor, reducir la hinchazón y detener el dolor.

Estos ingredientes tienen usos superpuestos: así es como se diferencian

Peng Sha

vs

Ming Fan

Tanto Péng Shā como Míng Fán (Alumbre) son sustancias minerales utilizadas de manera tópica para condiciones de la garganta y la boca, y ambos eliminan el calor-tóxico y previenen la putrefacción del tejido. Sin embargo, Míng Fán es ácido y astringente, lo que lo hace más secante y más adecuado para condiciones con humedad excesiva o supuración (úlceras con supuración, lesiones crónicas húmedas). Péng Shā es dulce-salado y frío, lo que lo hace más suave y mejor para condiciones agudas de calor-tóxico con hinchazón y dolor. Míng Fán seca y constriñe; Péng Shā limpia y suaviza.

Peng Sha

vs

Qing Dai

Tanto Péng Shā como Qīng Dài (índigo natural) se utilizan tópicamente para úlceras bucales, inflamación de garganta y llagas en la boca, y ambos eliminan el calor-toxina. Sin embargo, Qīng Dài también enfría la Sangre y es mejor para condiciones donde el calor en la Sangre es prominente (como encías sangrantes o piel roja e inflamada). El sabor salado de Péng Shā le da la habilidad adicional de ablandar dureza y disolver Flema, haciéndolo más adecuado cuando la hinchazón, la flema espesa o el tejido duro son características clave.

Especies relacionadas y adulteraciones comunes a tener en cuenta al abastecerse Peng Sha

Peng Sha en su forma cristalina puede parecer superficialmente a Ming Fan (alumbre, sulfato de aluminio y potasio), ya que ambos se presentan como sustancias minerales cristalinas blancas translúcidas. Se pueden diferenciar por el sabor (el bórax es salado y luego dulce; el alumbre es fuertemente astringente y ácido) y la prueba de combustión (el bórax se infla y luego se funde en una cuenta de vidrio; el alumbre se licua y hace espuma). El bórax de grado industrial puede sustituir al bórax de grado farmacéutico. El bórax industrial puede contener niveles más altos de impurezas, incluidos metales pesados, y no debe usarse medicinalmente. Solo debe usarse bórax refinado de grado farmacéutico (精制硼砂) que cumpla con los estándares de la farmacopea. El tetraborato de sodio sintético es químicamente idéntico al mineral natural y a veces se utiliza como sustituto.

Contenido educativo: siempre consulte a un proveedor de atención médica calificado o a un practicante de MTC antes de usar cualquier ingrediente.

Clasificación de toxicidad en la farmacopea china clásica para Peng Sha

Ligeramente tóxico

El componente activo de Peng Sha es el tetraborato de sodio (Na₂B₄O₇·10H₂O). Los compuestos de boro tienen toxicidad dependiente de la dosis. La dosis tóxica para la ingesta oral en adultos se reporta de 1 a 3 gramos, con la dosis letal estimada en 15 gramos para adultos y de 2 a 3 gramos para lactantes. En estudios con animales (ratón), la DL50 intraperitoneal es aproximadamente de 2384 mg/kg, y la DL50 oral mediante lavado gástrico es aproximadamente de 2454 mg/kg. Los síntomas de envenenamiento agudo por bórax incluyen náuseas, vómitos, diarrea, erupción cutánea (eritema), colapso circulatorio, shock y coma. La exposición crónica causa toxicidad acumulativa afectando el tracto gastrointestinal, los riñones y el sistema reproductivo. En modelos animales, la exposición crónica en dosis altas causa atrofia testicular y toxicidad en el desarrollo. La seguridad en el uso medicinal depende de: (1) usar dosis internas muy pequeñas (máximo 1,5 a 3 g) únicamente en forma de pastilla o polvo, nunca como decocción; (2) prefiriendo la aplicación externa cuando sea posible; (3) limitando estrictamente la duración del uso interno; (4) evitando su uso en pacientes con función hepática o renal deteriorada. La forma calcinada (Duan Peng Sha) tiene propiedades astringentes mejoradas y se utiliza principalmente para la aplicación externa en lesiones supurantes.

Situaciones en las que Peng Sha no debe usarse o requiere precaución adicional

Evitar

Embarazo. El bórax está clasificado como tóxico para la reproducción en la regulación CLP de la UE. Los estudios en animales muestran toxicidad del desarrollo y efectos testiculares dependientes de la dosis a altas dosis. El uso interno durante el embarazo está estrictamente prohibido.

Evitar

Deficiencia de Yin con sequedad y agotamiento de fluidos. El texto clásico Ben Cao Hui Yan advierte en contra de su uso cuando hay deficiencia de Yin con fluidos agotados, agotamiento de médula y atrofia pulmonar con Calor, ya que la naturaleza salada y drenante del bórax puede dañar aún más el Yin y los fluidos.

Evitar

Deterioro hepático o renal. El bórax (tetraborato de sodio) se elimina por vía renal, y la acumulación es posible en pacientes con función renal deteriorada. Las fuentes señalan que los pacientes con insuficiencia hepática o renal deben evitar su uso.

Evitar

Uso interno a largo plazo. El bórax tiene toxicidad acumulativa cuando se ingiere por vía oral durante períodos prolongados. Como afirma el Ben Cao Jing Shu, esta es una sustancia para uso temporal, no un medicamento para administración prolongada.

Precaución

Pacientes constitucionalmente débiles o deficientes. El bórax es una sustancia drenante y clarificante adecuada solo para condiciones de calor de tipo exceso. Su uso en patrones de deficiencia puede agotar aún más el cuerpo.

Precaución

Dietas restringidas en sal. El bórax es una sal mineral que contiene sodio. Los pacientes con dietas restringidas en sodio (hipertensión, insuficiencia cardíaca, enfermedad renal) deben tener precaución incluso con el uso tópico si existe la posibilidad de absorción sistémica.

Consideraciones importantes para el embarazo, la lactancia y el uso pediátrico

Embarazo

Contraindicado durante el embarazo. En la UE, el ácido bórico y los boratos de sodio están clasificados como tóxicos para la reproducción bajo la Categoría 1B. Estudios en animales demuestran que la exposición a altas dosis de boro causa toxicidad en el desarrollo en ratas, incluyendo anomalías esqueléticas a dosis superiores a 9,6 mg B/kg de peso corporal por día. En ratones, dosis únicas muy altas de ácido bórico en el primer día de embarazo impidieron el desarrollo embrionario. Aunque los estudios epidemiológicos en humanos no han confirmado estos hallazgos a niveles de exposición ocupacional, la conocida toxicidad en el desarrollo animal y la naturaleza acumulativa del boro en el cuerpo hacen que el uso interno de Peng Sha durante el embarazo esté absolutamente contraindicado. La aplicación externa en pequeñas áreas de piel intacta conlleva un riesgo menor, pero aún así debe evitarse durante el embarazo como medida de precaución.

Lactancia

Se debe evitar el boro durante la lactancia para uso interno. Los compuestos de boro se absorben fácilmente y se distribuyen sistémicamente, y se excretan por vía renal. Aunque los datos sobre la transferencia a la leche materna son limitados, la toxicidad sistémica conocida y la naturaleza acumulativa de los compuestos de boro, combinadas con el umbral de toxicidad mucho más bajo en los lactantes (dosis letal estimada de solo 2 a 3 gramos), hacen que la administración interna durante la lactancia no sea recomendable. La aplicación externa en áreas alejadas del pecho puede considerarse con precaución para un uso a corto plazo bajo la supervisión de un profesional.

Niños

Peng Sha debe usarse con extrema precaución en niños. La dosis letal de bórax en lactantes se informa que es de solo 2 a 3 gramos, mucho menor que en adultos. Generalmente se evita el uso interno en niños pequeños. La aplicación tópica para la candidiasis oral (llagas en la boca de los bebés) en lactantes es un uso tradicional descrito en fórmulas clásicas como Si Bao Dan, pero debe aplicarse en cantidades muy pequeñas y por períodos muy cortos, asegurándose de no permitir la ingestión excesiva. Cualquier uso interno en niños debe realizarse bajo estricta supervisión de un profesional, con una dosis significativamente reducida proporcional al peso corporal.

Si estás tomando medicamentos farmacéuticos, ten en cuenta estas posibles interacciones con Peng Sha

No existen interacciones herbales-farmacológicas ampliamente documentadas específicas de Peng Sha en la literatura farmacológica de la MTC. Sin embargo, basándose en sus propiedades farmacológicas conocidas, se aplican las siguientes consideraciones:

• Medicamentos que contienen sodio: El bórax es una sal de sodio. El uso concurrente con otros medicamentos que contienen sodio puede aumentar la carga de sodio, lo cual es relevante para los pacientes en regímenes con restricción de sodio por hipertensión o insuficiencia cardíaca.

• Drogas nefrotóxicas: Dado que el boro se excreta por los riñones, el uso concurrente con medicamentos nefrotóxicos (antibióticos aminoglucósidos, AINEs, ciertos quimioterapéuticos) puede aumentar el riesgo de acumulación y toxicidad del boro.

• Fármacos antiepilépticos: El uso clínico histórico del bórax para la epilepsia involucraba la coadministración con fenitoína. Si se utiliza bórax junto con anticonvulsivos, pueden ser necesarios ajustes de dosis y monitoreo. No se debe sustituir abruptamente el bórax por medicamentos antiepilépticos convencionales.

Alimentos y consideraciones dietéticas al tomar Peng Sha

Al usar Peng Sha internamente (bajo supervisión de un profesional), evite los alimentos excesivamente salados para prevenir una carga adicional de sodio. Evite los alimentos fríos y crudos que puedan sobrecargar aún más el estómago. Evite el alcohol, que puede aumentar la irritación gastrointestinal y potencialmente aumentar la absorción de bórax. Se aconseja una ingesta adecuada de agua para apoyar la eliminación renal del boro.

Características físicas y morfología del mineral fuente Peng Sha

Peng Sha (Bórax) no es una hierba derivada de plantas, sino un mineral que ocurre de manera natural. Es un mineral de boro que pertenece al sistema cristalino monoclínico, con la fórmula química Na₂B₄O₇·10H₂O (tetraborato de sodio hidratado, peso molecular 381,37). Los cristales individuales suelen formar formas columnar cortas o parecidas a placas. En forma agregada, aparecen como racimos, gránulos o masas terrosas.

El mineral es incoloro a blanco, a veces con leves tonos grises, amarillos, azules o verdes, y tiene un lustre vítreo o aceitoso. Es semi-transparente a opaco, frágil, con una dureza de 2 a 2,5 en la escala de Mohs y una gravedad específica de 1,69 a 1,72. Tiene un sabor ligeramente salado seguido de dulce con una sensación refrescante. El bórax se disuelve fácilmente en agua (especialmente caliente) y glicerol. Cuando se deja al aire libre, los cristales transparentes se transforman gradualmente en un polvo blanco opaco.

El bórax es un precipitado químico que se encuentra en lagos salados secos que contienen boro. Se forma en ambientes áridos de lechos de lagos evaporíticos, particularmente en altiplanos de gran altitud y cuencas desérticas. La forma medicinal es un producto cristalino refinado obtenido disolviendo el mineral en bruto en agua hirviendo, filtrando, enfriando y recogiendo los cristales resultantes.

Dónde se obtiene Peng Sha, cuándo se cosecha o recoge y cómo evaluar la calidad

Temporada de cosecha

El mineral de borax generalmente se extrae de agosto a noviembre, cuando la estación seca en las regiones de lagos salados facilita la extracción. Algunas fuentes indican que se puede recolectar durante todo el año.

Regiones principales de cultivo

Peng Sha se produce principalmente en la provincia de Qinghai (particularmente en la cuenca de Qaidam) y en el Tíbet (especialmente en la zona del Río Negro y la prefectura de Ali). Estas regiones de lagos salados áridos de gran altitud representan las principales áreas de producción tradicionales. La producción adicional proviene de las provincias de Yunnan, Xinjiang, Sichuan, Shaanxi y Gansu. El mineral se forma naturalmente como un depósito químico evaporítico en lagos salados secos que contienen boro en estas remotas regiones del oeste de China.

Indicadores de calidad

La buena calidad Peng Sha aparece como piezas cristalinas incoloras, transparentes o semitransparentes blancas con un lustre vítreo. Los cristales deben ser livianos, frágiles y fáciles de romper. Debe disolverse fácilmente en agua y tener un sabor ligeramente salado seguido de una sensación ligeramente dulce y refrescante. Evite los especímenes que se hayan convertido en polvo blanco completamente opaco (lo que indica una excesiva exposición al clima y posible pérdida de potencia). La mejor calidad se describe en fuentes clásicas como blanca y transparente (以色白、透明者为佳). Al calentarse, el bórax auténtico primero se hincha y se infla como algodón, luego se funde en una perla transparente similar al vidrio. Esta prueba de combustión es un método tradicional de verificación de la calidad.

Pasajes clave de los textos médicos clásicos chinos que describen Peng Sha y sus usos terapéuticos

Ben Cao Gang Mu (《本草纲目》) — Li Shizhen

Borax, de sabor ligeramente dulce y salado y de naturaleza fría, de color blanco y textura ligera, por lo tanto puede eliminar el calor del jiao superior del tórax y el diafragma. El 'Suwen' dice que cuando hay calor excesivo en el interior, se trata con salado y frío, y se modera con dulce. Su naturaleza puede suavizar los cinco metales y eliminar la suciedad y la grasa, por lo que trata la obstrucción del esófago y la acumulación de masas, y los nódulos óseos y las tubérculos. Cuando se usa para la úlcera carne-oscura, se toma por su suavidad; cuando se usa para el calor de flema y la opacidad de los ojos, se toma por su capacidad de eliminar la suciedad.

El bórax es dulce, ligeramente salado en sabor y de naturaleza fría, de color blanco y sustancia ligera. Por lo tanto, puede eliminar el calor del cuerpo superior y del pecho. El Su Wen dice: 'Cuando el calor es excesivo internamente, trátese con salado-frío, y modérense con dulce.' Su naturaleza puede ablandar los metales y eliminar la suciedad, por lo tanto, trata la obstrucción esofágica y las acumulaciones, el hueso atrapado en la garganta y los bultos duros. Para la carne pútrida y las úlceras genitales, se usa por su propiedad suavizante; para el calor-flema y las obstrucciones oculares, se utiliza por su capacidad de eliminar la turbidez.

Texto Clásico de Medicina (《本草经疏》)

El bórax es de color blanco y de sustancia ligera, capaz de resolver el calor-flema en la parte superior del cuerpo, el pecho y la región pulmonar. Su cualidad acridulez dispersa, su cualidad amarga drena, su cualidad salada suaviza. Así, resuelve la flema, detiene la tos y trata la obstrucción de la garganta y los tumores. Su naturaleza suaviza los metales y elimina la suciedad: actúa cortando y disolviendo. Es adecuado para atacar el exceso, no para suplementar la deficiencia. Esta es una medicina para uso temporal, no para administración prolongada.

Ben Cao Hui Yan (《本草汇言》) — Ni Zhumo

En casos de deficiencia de Yin con fluidos secos, médula agotada y Sangre debilitada, que se manifiestan como atrofia pulmonar con distensión por Calor, u obstrucción bloqueada y opresiva, [borax] debe ser prohibido.

Ri Hua Zi Ben Cao (《日华子本草》)

Disuelve la flema y detiene la tos, deshace masas y trata la obstrucción de la garganta.

La historia y evolución del uso de Peng Sha en la medicina china a lo largo de los siglos

Peng Sha apareció por primera vez en la literatura médica china en el Ri Hua Zi Ben Cao (日华子本草), un texto de materia médica de la dinastía Tang, donde se registraron inicialmente sus acciones para resolver la flema y despejar la garganta. Los nombres alternativos de la hierba incluyen Peng Sha (蓬砂), Peng Sha (鹏砂) y Yue Shi (月石, "Piedra Lunar"), siendo el último nombre una referencia a su apariencia pálida, translúcida y semejante a la luna. Las formaciones de cristales recolectadas en cuerdas durante el procesamiento se llamaban "Colgantes de Piedra Lunar" (月石坠), mientras que las recolectadas en el fondo de los recipientes se llamaban "Bloques de Piedra Lunar" (月石块).

El Ben Cao Gang Mu de Li Shizhen (siglo XVI) amplió significativamente la comprensión del bórax, vinculando sus acciones terapéuticas con la teoría clásica del Su Wen sobre el tratamiento del Calor interno con sustancias saladas y frías. Él fue el primero en explicar sistemáticamente su mecanismo: su capacidad para "ablandar metales y eliminar suciedad" explicaba sus efectos clínicos sobre la obstrucción de la garganta, la turbidez de los ojos y la disolución de acumulaciones. El Ben Cao Jing Shu refinó aún más esta comprensión al señalar explícitamente que el bórax solo es adecuado para atacar patrones de exceso y no debe usarse en casos de deficiencia. Esta distinción era clínicamente importante, ya que separaba al bórax de las hierbas más suaves que resuelven la flema.

El bórax se convirtió en un ingrediente fundamental en varias fórmulas famosas de aplicación externa, destacando especialmente Bing Peng San (Polvo de Hielo-Bórax) de Wai Ke Zheng Zong (《外科正宗》, 1617) de Chen Shigong, que combinaba bórax con Bing Pian (borneol), Xuan Ming Fen y Zhu Sha para llagas en la garganta y la boca. Esta fórmula sigue siendo ampliamente utilizada hoy en día como medicina patentada. En tiempos modernos, el bórax ha estado bajo escrutinio regulatorio debido a su toxicidad sistémica, y su uso como aditivo alimentario está prohibido en muchos países. Su uso medicinal continúa principalmente como agente tópico.

3 estudios publicados que investigan los efectos farmacológicos o los resultados clínicos de Peng Sha

1

Reseña: Efectos de los compuestos de boro en la reproducción humana (2020)

Bolt HM, Duydu Y, Basaran N, Golka K. Efectos de los compuestos de boro en la reproducción humana. Archivos de Toxicología. 2020; 94: 717-724.

Esta revisión integral examinó datos epidemiológicos de animales y humanos sobre la toxicidad reproductiva del boro. En estudios con animales, dosis altas de boro causaron toxicidad testicular y efectos en el desarrollo. Sin embargo, los estudios epidemiológicos en poblaciones humanas altamente expuestas (mineros de boro en Turquía y China) no encontraron evidencia clara de daño reproductivo, incluso bajo una exposición ocupacional intensa. Los autores concluyeron que los niveles de dosis que causan daño en animales son mucho más altos de lo que los humanos encuentran.

Enlace

2

Estudio epidemiológico: Toxicidad reproductiva y exposición al boro en Turquía (2011)

Duydu Y, Basaran N, Üstündağ A, Aydın S, Undeger U, Ataman OY, et al. Parámetros de toxicidad reproductiva y monitoreo biológico en personas expuestas a boro ocupacional y ambientalmente en Bandirma, Turquía. Archivos de Toxicología. 2011; 85(6): 589-600.

Este estudio investigó los efectos reproductivos en trabajadores de una planta de producción de ácido bórico en Bandirma, Turquía. A pesar de los altos niveles de exposición diaria al boro, no se encontraron efectos desfavorables en los parámetros de calidad del esperma, FSH, LH o niveles de testosterona. Los autores concluyeron que los niveles de dosis asociados con toxicidad reproductiva en animales están lejos de ser alcanzables en la exposición ocupacional humana normal.

PubMed

3

Reseña: Toxicidad general, reproductiva, del desarrollo y endocrina de los compuestos boronados (1998)

Fail PA, Chapin RE, Price CJ, Heindel JJ. Toxicidad general, reproductiva, del desarrollo y endocrina de compuestos boronados. Toxicología Reproductiva. 1998; 12(1): 1-18.

Esta revisión estableció los principales parámetros toxicológicos para los compuestos de boro. En ratas, los efectos testiculares ocurrieron a aproximadamente 26 mg de equivalentes de boro por kg de peso corporal por día, y el nivel sin efectos adversos observados (NOAEL) para el desarrollo fetal fue de 9,6 mg/kg. Se encontró que los compuestos de boro no son cancerígenos ni mutagénicos. Con un factor de seguridad de 30, los autores concluyeron que los humanos no están en riesgo significativo de fallo reproductivo por exposición ambiental al boro.

PubMed

La investigación sobre hierbas individuales de la MTC está en crecimiento pero todavía limitada por los estándares de ensayos clínicos occidentales. Estos estudios proporcionan evidencia emergente y deben ser considerados junto con la experiencia del practicante.

Imagen de la hierba